スバス・チャンドラ・ボース復活 (The Resurrection of Subhas Chandra Bose)

実際の独立70周年の一年前、2016年8月12日のことでした。インド映画事務局とインド国防省が共同でインド映画祭の皮切りの映画として「ガンディー」を上映してインド独立70周年を祝いました。そして14日には「Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero」が上映されました。

August 12, 2016, one year before the 70th anniversary of Indian independence, Indian Film Bureau and The Ministry of Defence of India jointly celebrated the 70th anniversary. The first featured movie shown was “Gandhi,” and two days later, they played “Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero.”

Indian Independence Day

本当のインド独立70周年は、2017年8月15日なのに、何故一年前に70周年を祝ったのでしょうか?

Why did they celebrate one year earlier than the real 70th anniversary of August 15, 2017?

それは、2017年1月23日がスバス・チャンドラ・ボース生誕120周年だったことに関係しています。独立70周年をスバス・チャンドラ・ボース生誕祭の前に祝い、その後プロパガンダを流し続ければ、まだ国民の興奮が冷めきらないうちにスバス・チャンドラ・ボースの生誕祭に辿り着き、彼のイメージが効果的に民衆の間に焼き付くからです。

It is related to the fact that 5 months after that date was the 120th Birth anniversary of Subhas Chandra Bose. If they brought the Subhas Chandra Bose’s movie before his actual birthday, people will remember him fresh in their minds and the effect will be maximized.

独立70周年の少し前、同じ年の7月には「Subhas Chandra Bose: The Mystery」というテレビ映画が放送され、ヒットしました。

In July of 2016, a TV film, “Subhas Chandra Bose: The Mystery” was released and became very popular.

Subhas Chandra Bose: The Mystery

Saswati Sarkar et al. がラス・ビハリ・ボースを侮辱することでスバス・チャンドラ・ボースを誇大評価するサイトを揚げたり、ツイッターなどで忙しく活動したのも2016年です。

In 2016, Saswati Sarkar et al. were extremely active in posting blog entries overly praising Subhash Chandra Bose, and insulted Rash Behari Bose with various comments including unnecessarily high frequency of repetition of the term “Bose of Nakamuraya.”

つまり2016年は、2017年1月23日のスバス・チャンドラ・ボース生誕120周年に彼の名声を復活させるための準備期間の年だったのです。

It means that the year 2016 was the buffer year getting ready for the resurrection of Subhash Chandra Bose in 2017.

2016年のインド映画祭で上映されたスバス・チャンドラ・ボースを誇大評価する映画「Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero」は、2005年にインドで初上映されたものです。

The movie “Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero,” exaggerates Subhash to be a superhero. The film was screened retrospective on August 14th, 2016 at the Independence Day Film Festival commemorating 70th Indian Independence Day, jointly presented by the Indian Directorate of Film Festivals and Ministry of Defence.

Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero

2005年といえば、中島岳志がラス・ビハリ・ボースを貶めるような内容を含んだ本「中村屋のボース」を出版した年です。

In the same year as the movie “Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero,” was first released in 2005 in India, Nakajima Takeshi published “Bose of Nakamuraya” with the tone of condemnation on Rash Behari Bose.

中村屋のボース カバー

そして、インド独立を全面的援助したためにA級戦犯その他の汚名をつけられた日本人全員に無罪の判決を下したパル判事の顕彰碑が靖国神社に建てられたのも2005年でした。

And also in 2005, a plaque of Justice Radhabinod Pal was raised in Yasukuni Shrine. He was the only judge in the Tokyo tribunal amongst 11 “judges,” who gave not guilty verdicts to all the “war criminals” of Japan.

Judge Pal at Yasukuni Shrine

この3つが同じ年に起きるなんて、一般民衆は気が付かないけれど、結構先導されているのが分かりますよね。

It cannot be a coincidence that these closely related three individuals were brought to public attention at the same time. You should be able to see how we are manipulated.

2016年5月25日はラス・ビハリ・ボースの生誕130周年に当たるのですが、インドの人たちは彼を完全に忘れ、スバス・チャンドラ・ボースにだけ熱情をこめました。ラス・ビハリ・ボースになんて殆どの人が関心ないんですよね。

May 25, 2016 was the 130th birth anniversary of Rash Behari Bose, but nobody even talks about it.

纏めて言えば、2005年と2017年はスバス・チャンドラ・ボースが段階を経て復活した記念すべき年なのです。そして、ラス・ビハリ・ボースはスバス・チャンドラ・ボースの踏み台として利用されました。

In summary, years 2005 and 2015 are the years to be noted that Subhash Chandra Bose was brought to public attention deliberately. And Rash Behari Bose was only used as a stepping stool to praise Subhash Chandra Bose.

Subhash Chandra Bose 120th Birth Anniversary celebration in Nishikasai, Tokyo

2017年1月22日に在日インド人たちがスバス・チャンドラ・ボース生誕120年を祝いましたが、その前の日、1月21日がラス・ビハリ・ボースの73回忌であったに関わらず、黙祷を捧げるどころか73回忌について一言もなかったのは残念でした。

On January 22, 2017, Indian people residing in Japan got together to celebrate the 120th Birth Anniversary of Subhash Chandra Bose. It was only one day before this that was the 73rd death anniversary of Rash Behari Bose who was the greatest Indian who lived in Japan and died for Indian independence. They did not even give a moment of silence for his death anniversary, they did not even mention it.

このようなインド人の不可解な冷淡無関心さは、1945年の1月にも見られました。

This kind of ignorant coldheartedness amongst Indians was also seen on January 21, 1945, the date in which Rash Behari Bose passed away.

ラス・ビハリ・ボースがインド国民軍最高顧問であり、インド国民軍の生みの親であったにも関わらず、インド国民軍の兵隊と関係者は、ラス・ビハリ・ボースの死に完全に無関心だったのです。

Rash Behari Bose was then the Supreme Adviser of INA and also the founder of INA. Upon his passing, nobody of INA cared even the slightest.

1945年1月21日に空爆が続き次々と廃墟と化して行く東京で、飢えに苦しんでいる日本人の間で、只々インドを思いながらラス・ビハリ・ボースは悲壮な思いで亡くなりました。そんな彼の死を傷んだのはほんの一握りのインド人と大勢の日本人達でした。

Rash Behari Bose died on January 21, 1945, in Tokyo which was turning into a vast empty incinerated field day by day while Britain and America continuously dropped tonnes of bombs, and people were suffering massive starvation. He must have been feeling extremely sad noticing that his free India will not come true. People who were beside him were only one or two Indians and many Japanese.

ラス・ビハリ・ボースの葬式

その一方で、ラス・ビハリ・ボースが亡くなった頃、インド国民軍の兵隊とその関係者たちは出来るだけ豪華な食事を取り揃えるのに大忙しでした。そして翌日の1月22日にスバス・チャンドラ・ボースの誕生日を祝って盛大なパーティーを開き、歓喜を揚げたのです。日本ではラス・ビハリ・ボースの家族達やA.M.ナイルが悲しみにくれていた時のことでした。

The day Rash Behari Bose died, INA soldiers and related people were all busy preparing for the birthday celebration of Subhash Chandra Bose, getting ready food as luxurious as they could manage. One day later, they were ecstatic with the celebration. It was the very same day that Rash Behari Bose’s family and A.M. Nair were in extreme grief of their loss.

ラス・ビハリ・ボースが一日前に亡くなった事は新聞にも載っていたしスバス・チャンドラ・ボースに報告されていたのですから、なぜ彼とインド国民軍はこのような心無い振る舞いが出来たのか私には理解できません。冷血だとしか思えませんがあなたはどうですか?

The death of Rash Behari Bose was on every newspaper and also Subhash Chandra Bose and INA were notified of that. I cannot understand how they were so happy at the death of their supreme leader and hero of Indian Independence, Rash Behari Bose, especially in the light that their very lives owed him. Can you?

Subhas Chandra Bose

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: