Places

1915年から1945年までの約30年間、ラス・ビハリ・ボースは東京を根拠地として日本でインド独立運動を展開しました。ボースを尊敬するインドの人たちが東京を訪れた時是非行ってみたいような所を紹介したいと思います。

For a duration of about 30 years, from 1915 to 1945, Rash Behari Bose fought tirelessly for the independence of his beloved motherland. His struggle for India took place in Japan with the main base located in Tokyo. There are places that you might like to visit in Tokyo, which are associated closely to Rash Behari Bose and his Indian independence movement.

増上寺 Zōjō-ji

ラス・ビハリ・ボースの葬式があった所です。1945年1月21日に母国を思いながら病死したラス・ビハリ・ボースにお祈りしましょう。

Rash Behari Bose’s funeral was held here. Please visit this temple and pray for him who died from illness, longing for his mother land, on January 21, 1945.

東郷神社 Tōgō Shrine

この神社のすぐ側にインド独立連盟インド国民軍の総司令部がありました。東郷平八郎を祀る神社で、日露戦争の説明が展示されています。ラス・ビハリ・ボースのインド独立運動はこの日露戦争からはじまりました。インド独立運動の英霊たちを見守ってくださった神様にここでお祈りを捧げましょう。

The Headquarters of Indian Independence League and Indian National Army was located very close to this shrine until 1945, until it was bombed down and incinerated by Britain. This shrine is dedicated to Admiral Togo Heihachiro, and has pictures explaining the Japan-Russo War. Rash Behari Bose’s Indian independence movement started from Japan’s victory in 1905. Please pray for god who protected the souls of heroes of Indian Independence.

穏田神社 Onden Shrine

インド独立連盟インド国民軍の総司令部の住所、穏田の名が残る唯一の神社です。ここもラス・ビハリ・ボースの霊が感じられるところです。お参りしましょう。

This is the only place where the name Onden, the address of IIL/INA is kept here. You will feel the spiritual presence of Rash Behari Bose here. Please pray here.

靖国神社 Yasukuni Shrine

日本を守った英霊が祀られている所。ラス・ビハリ・ボースの息子正秀もここに祀られています。他のインド独立運動勇姿達が祀られているかどうかは明らかにされていないが、日本人の母とインド人の父を持つ人たちが含まれていないはずはありません。インド独立運動の英霊たちにここでお祈りを捧げましょう。

The 2,466,584 spirit of those people who dedicated their lives for the protection of Japan between 1853-1945 is worshiped here. Masahide Bharatchandra Bose, Rash Behari Bose’s son, is also worshiped here. There should be many other sons of Indian independence fighters and Japanese wives, but yet to be found by Indians. Please pray for the real heroic freedom fighters of India who died for the humanity.

築地本願寺 Tsukuji Hongan-ji

1942年3月、ラス・ビハリ・ボース主催の第一回インド独立連盟総会に出席することになっていた優秀なインド人代表が数人飛行機事故で亡くなり、4月に築地本願寺で慰霊祭が行われました。主催者は頭山満他2人でした。インド独立運動の英霊たちにここでお祈りを捧げましょう。

A funeral/memorial was held here for the Indian freedom fighters who were traveling from Taiwan to Tokyo in order to attend the first conference of IIL/INA in March 1942. It was hosted by Toyama Mitsuru and two others. Please feel their presence here. The temple display photos and pictures of Carpet Bombings of Tokyo (1945) . Please pay respect to Indian freedom fighters.

ナイルレストラン Nair Restaurant

1941年から1945年にボースが亡くなるまで精力的にインド独立運動を続けたA.M.ナイルが1949年に開業したレストランです。店には、ガラスケースに入った書籍が展示してあり、2階には彼と彼の子どもたちが右端に描かれている壁絵があります。店の経営は次男のG.M.ナイル氏と孫のナイル 善己氏。毎年2月はインドに帰国のため店が閉まっているので気をつけてください。インド独立運動の歴史が詰まったレストランです。是非雰囲気を味わってください。

A.M. Nair, Rash Behari Bose’s right hand man from 1941until1945, without whom IIL/INA may not have existed, opened Nair Restaurant in Ginza in 1949. In the first floor, you will see glass case full of books telling histories of Nairs. At the second floor, you will see a mural (picture of A.M. Nair and his sons at the bottom right corner.) Presently run by his second son G.M. Nair and his grandson Yoshimi Nair. Please enjoy the atmosphere of Indian independence fighter’s spirit still alive here. (The restaurant is closed the whole month of February.)

東京都復興記念館 Tokyo Fukkō Kinenkan

1923年9月1日に起きた関東大震災は105,385もの人が亡くなり372,659軒もの家屋が破壊されました。その時ラス・ビハリ・ボースの家も財産も全て消滅しました。1923年8月17日に日英同盟が失効してわずか2週間後のことでした。

September 1, 1923, Great Kantō earthquake and fires claimed 105,385 lives and 372,659 houses were destroyed. Rash Behari Bose lost his house and everything he owned in this fire. It was only 2 weeks after Britain officially terminated Anglo-Japanese Alliance.

そして、1944年11月24日から1945年8月15日の間に東京は106回もの無差別空爆を受け、東京だけでもアメリカとイギリスの手で116,959人の民間人が殺され、109,567人が負傷、 770,090軒が焼き尽くされました。ラス・ビハリ・ボースの家族親類の家もインド独立連盟・インド国民軍の総司令部も跡形なく無くなりました。

Between November 24, 1944 and August 15, 1945, Tokyo was subjected 106 carpet bombings. British and Americans murdered 116,959 civilians, injured 109,567, and destroyed 770,090 buildings. Amongst those were IIL/INA Headquarters, Rash Behari Bose’s family and relative’s homes.

この時日本で活動していたインド独立の志士がいったい何人亡くなったのかはインド政府は公開していません。でも、たくさん亡くなったことは事実で、インドに帰れず日本人に供養してもらっているインド独立運動の英霊たちにここでお祈りを捧げましょう。博物館で当時のことを学び、お寺で手を合わせましょう。

The government of India has not released any number as to how many Indian freedom fighters and their families lost their lives, but it is certain many Indian hero’s spirits are worshiped here. Please visit the museum and temple located there, feel what they went through and pray. (Indian government may not even fave any data available for Indian freedom fighters in Japan who fought tirelessly against Britain. After all, the Indian government was only established in 1947 as a member of Commonwealth of nations headed by Britain, making eternal allegiance to Britain.)

上野精養軒 Ueno Seiyōken

ラス・ビハリ・ボースがララ・ラジパット・ライ等と一緒に日印交歓の会を1915年11月27日に開催した記念すべきレストランです。このパーティーの直後からボースはイギリスの刺客から追い回されるようになりました。当時、上野精養軒には日本中全国に名が通った豪華なレストランや大宴会場がありました。ここで、在日インド人達は日本でも最高の実力者たちを招待して日本人との交流を図り、インド独立運動を理解してもらおうと努力しました。ラス・ビハリ・ボースの日本に於けるインド独立運動はここで始まったのです。

Rash Behari Bose held a banquet of Japan-India Friendship with LaLa Rajpat Rai at Ueno Seiyōken on November 27, 1915. Immediately after this event, British started sending killers to Rash Behari Bose. In those days, Ueno Seiyōken had one of the most prestigious restaurants and reception halls in Japan. It is here that Indians, who were residing in Japan, put the first big effort trying to reach out to Japanese and convince them to understand the absolute necessity for India to be freed from Britain. Ueno Seiyōken is the very place that Rash Behari Bose resumed the struggle of Indian independence in Japan.

多磨霊園 Tama Rei-en

ラス・ビハリ・ボースの墓があるところです。ちょっと遠いですがよろしかったらお墓参りしてください。

Rash Behari Bose’s grave can be found here. It is a little away from the main core of Tokyo, but please pay a visit.

パール下中記念館 Pal-Shimonaka Memorial Hall

インド独立連盟インド国民軍でラス・ビハリ・ボースの右腕として活躍したA.M.ナイルは東京裁判でパル判事を助けました。パル判事はベンガル出身、ラス・ビハリ・ボースと同じ歳でした。インド独立連盟インド国民軍の結成と支援を表明した東條英機等7名がA級戦犯として処刑されましたが、パル判事はGHQ側の一判事として敵国にありながらも、ただ一人無罪と判決を下しました。

A.M. Nair, Rash Behari Bose’s right hand man, who was one of the most crucial figures in IIL/INA assisted Judge Radhabinod Pal in Tokyo Tribunal. Similar to Bose, Judge Pal was from Bengal, he was same age and from same state as Rash Behari Bose. Seven Japanese were hung by Britain and America as class A criminals (crime against peace — anybody can be charged with this crime). One of the victims, Tojo Hideki made an announcement and acted on giving complete support for Indian independence. Judge Pal, although he was representing British India, an enemy of Japan, he alone gave non-guilty verdict, yet was completely ignored by British and Americans.

下中弥三郎は平凡社の創業者です。彼はインドを長い間支援しました。彼の死後も下中記念財団は日本語学習者を中心に支援をしてきました。そして、平凡社はラス・ビハリ・ボースの著書「桎梏のインド」(1933)の出版社です。

Shimonaka Yasaburo is the founder of Heibon-sha publishing house. He was a big supporter of India and even after his death, Shimonaka Foundation has been giving helping hands to Indian learners of Japanese language. And, Heibon-sha publishing house published “Shikkoku no Indo” by Rash Behari Bose in 1933.

貴重な展示物は風化状態にありますので、出来るだけ早めに行って写真を沢山撮ってください。この記念館には常駐の係員がいませんので、電話予約必須です。

Valuable artefacts of the Tokyo tribunal are kept there, but are allowed to decompose with time. Please visit there as early as you can and take lots of pictures. There are no attendants, and require appointment in advance.

大東文化大学東松山キャンパス Daitō Bunka Daigaku Higashimatsuyama Campus

ラス・ビハリ・ボースの娘、樋口哲が手元に残っていたラス・ビハリ・ボースの遺品を寄付した図書館があります。閲覧には前もって予約が必要で、結構時間を要します。本や写真や雑誌、新聞記事等々管理されていますが、けっこう風化していってるので早めに行って目を通してください。当時、日本にたくさんインド人が住んでいた様子が垣間見られます。この人達の多くが日本で亡くなりました。その面影を偲びましょう。

Rash Behari Bose’s valuable photos, books, news paper articles, magazines, etc., which were donated by his daughter Higuchi Tetsu are kept at this library. An appointment is necessary, and it takes lots of time go go through the materials. Some of them are in poor condition and are decomposing. So, it is a good idea to visit there as early as you can manage. From the pictures, you can imagine how many Indian freedom fighters were active in Japan. Many of them died in Japan. Please keep that in mind and pay respect.

国立国会図書館 National Diet Library

ラス・ビハリ・ボース自身が書いた書籍、雑誌投稿、その他が多数保管されています。ラス・ビハリ・ボースやインド独立連盟インド国民軍について日本人が書いた書籍も多数あります。何冊かはオンラインでアクセス可能ですが、実際にNDLに行かなくては読めない電子ファイルが多いです。貸し出し不可ですので図書館内で読むことになります。レストランや売店もありますので、そこでの飲食は大丈夫です。

In this library almost all publications related to Rash Behari Bose can be found. There also hundreds of documents written about him, IIL/INA and India during colonial oppression. Some are accessible over the Internet, but many of them can be viewed only at the library, even if they are archived electronically. There are restaurants and stores, serving refreshments, drinks and meals.

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: