実際の独立70周年の一年前、2016年8月12日のことでした。インド映画事務局とインド国防省が共同でインド映画祭の皮切りの映画として「ガンディー」を上映してインド独立70周年を祝いました。そして14日には「Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero」が上映されました。
भारतीय स्वतन्त्रता के ७०वीँ वर्षगाँठ से एक वर्ष पहले, १२ अगस्त २०१६ को भारतीय चलचित्र कार्यालय और भारतीय रक्षा मन्त्रालय ने संयुक्त रूप से ७०वीं वर्षगाँठ मनाई। पहला चुनिन्दा चलचित्र जो दर्शाया गया “गान्धी” था, और दो दिन बाद उन्होंनो “नेताजी सुभाष चन्द्र बोस – भूलायित सूरमा” चलाया।
August 12, 2016, one year before the 70th anniversary of Indian independence, Indian Film Bureau and The Ministry of Defence of India jointly celebrated the 70th anniversary. The first featured movie shown was “Gandhi,” and two days later, they played “Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero.”
本当のインド独立70周年は、2017年8月15日なのに、何故一年前に70周年を祝ったのでしょうか？
इन्होंने वास्तविक ७०वीँ वर्षगाँठ १५ अगस्त २०१७ से एक साल पहले क्यों मनाया ?
Why did they celebrate one year earlier than the real 70th anniversary of August 15, 2017?
それは、2017年1月23日がスバス・チャンドラ・ボース生誕120周年だったことに関係しています。独立70周年をスバス・チャンドラ・ボース生誕祭の前に祝い、その後プロパガンダを流し続ければ、まだ国民の興奮が冷めきらないうちにスバス・チャンドラ・ボースの生誕祭に辿り着き、彼のイメージが効果的に民衆の間に焼き付くからです。
यह इस बात से जुड़ा है कि उस तिथि के ५ महीने बाद सुभाष चन्द्र बोस की १२०वीँ जयन्ती थी। यदि वे सुभाष चन्द्र बोस वाला चलचित्र उनके जन्मदिन से पहले सार्वजनीन मंच पर ले आए तो लोग उसे अपने मन में नवीन स्मार रखेंगे और प्रभाव अधिकतम होगा।
It is related to the fact that 5 months after that date was the 120th Birth anniversary of Subhas Chandra Bose. If they brought the Subhas Chandra Bose’s movie before his actual birthday, people will remember him fresh in their minds and the effect will be maximized.
独立70周年の少し前、同じ年の7月には「Subhas Chandra Bose: The Mystery」というテレビ映画が放送され、ヒットしました。
जुलाई २०१६ में एक दूरदर्शनी चलचित्र “सुभाष चन्द्र बोस – एक रहस्य” प्रसारित हुआ और लोकप्रिय बना।
In July of 2016, a TV film, “Subhas Chandra Bose: The Mystery” was released and became very popular.
Saswati Sarkar et al. がラス・ビハリ・ボースを侮辱することでスバス・チャンドラ・ボースを誇大評価するサイトを揚げたり、ツイッターなどで忙しく活動したのも2016年です。
२०१६ में शाश्वती सरकार इत्यादि गण सुभाष चन्द्र बोस के अत्यधिक स्तुतिगान में नितान्त सक्रिय हुए, और रास बिहारी बोस की विभिन्न टिप्पणियाँ द्वारा निन्दा करने लगे, जिसमें “नाकामुराया वाले बोस” शब्द का अनावश्यक बहुतायत में आवृत्ति मिलती है।
In 2016, Saswati Sarkar et al. were extremely active in posting blog entries overly praising Subhash Chandra Bose, and insulted Rash Behari Bose with various comments including unnecessarily high frequency of repetition of the term “Bose of Nakamuraya.”
つまり2016年は、2017年1月23日のスバス・チャンドラ・ボース生誕120周年に彼の名声を復活させるための準備期間の年だったのです。
अर्थात् २०१६ का वर्ष सुभाष चन्द्र बोस के २०१७ में पुरुज्जीवन की तैयारी के लिए एक मध्यवर्ती वर्ष था।
It means that the year 2016 was the buffer year getting ready for the resurrection of Subhash Chandra Bose in 2017.
2016年のインド映画祭で上映されたスバス・チャンドラ・ボースを誇大評価する映画「Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero」は、2005年にインドで初上映されたものです。
“नेताजी सुभाष चन्द्र बोस – भुलायित शूर” चलचित्र में सुभाष को महाशूर के रूप में अतिरंजित किया गया। १४ अगस्त २०१६ को भारतीय स्वतन्त्रता दिवस के ७०वीँ वर्षगाँठ के उपलक्ष्य में पूर्वेक्षित रूप से यह फ़िल्म भारतीय चलचित्र समारोह निदेशालय और रक्षा मन्त्रालय के संयुक्त सौजन्य से प्रस्तुत हुआ।
The movie “Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero,” exaggerates Subhash to be a superhero. The film was screened retrospective on August 14th, 2016 at the Independence Day Film Festival commemorating 70th Indian Independence Day, jointly presented by the Indian Directorate of Film Festivals and Ministry of Defence.
2005年といえば、中島岳志がラス・ビハリ・ボースを貶めるような内容を含んだ本「中村屋のボース」を出版した年です。
जिस वर्ष में “नेताजी सुभाष चन्द्र बोस – भूलायित शूर” चलचित्र भारत में २००५ में पहला प्रकाशित हुआ, उसी वर्ष में नाकाजीमा ताकेशी ने रास बिहारी बोस पर निन्दात्मक सुर में रचित “नाकामुराया वाले बोस” पुस्तक प्रकाशित किया।
In the same year as the movie “Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero,” was first released in 2005 in India, Nakajima Takeshi published “Bose of Nakamuraya” with the tone of condemnation on Rash Behari Bose.
そして、インド独立を全面的援助したためにA級戦犯その他の汚名をつけられた日本人全員に無罪の判決を下したパル判事の顕彰碑が靖国神社に建てられたのも2005年でした。
उसी २००५ वर्ष में विधिज्ञ राधाविनोद पाल का एक फलक यासुकुनी समाधिस्थल पर खड़ी कर दी गई। तोक्यो न्यायाधिकरण में वे ११ “न्यायाधीशों” में से इकलौते न्यायाधीश थे जिन्होंने उषाद्वीप के सारे “युद्धापराधियों” को निरपराध का विनिर्णय सुनाये थे।
And also in 2005, a plaque of Justice Radhabinod Pal was raised in Yasukuni Shrine. He was the only judge in the Tokyo tribunal amongst 11 “judges,” who gave not guilty verdicts to all the “war criminals” of Japan.
この3つが同じ年に起きるなんて、一般民衆は気が付かないけれど、結構先導されているのが分かりますよね。
यह संजोग नहीं हो सकता कि यह तीन निकटतम सम्बन्धित व्यक्तिविशेष एक साथ समाज के ध्यान में लाए गए। आपको पहचानने में सक्षम होना चाहिये कि जनता के साथ किस प्रकार हेरफेर किया जाता है।
It cannot be a coincidence that these closely related three individuals were brought to public attention at the same time. You should be able to see how we are manipulated.
2016年5月25日はラス・ビハリ・ボースの生誕130周年に当たるのですが、インドの人たちは彼を完全に忘れ、スバス・チャンドラ・ボースにだけ熱情をこめました。ラス・ビハリ・ボースになんて殆どの人が関心ないんですよね。
२५ मई २०१६ रास बिहारी बोस का १३०वीँ जयन्ती थी, पर किसी ने इसकी बात भी नहीं की।
May 25, 2016 was the 130th birth anniversary of Rash Behari Bose, but nobody even talks about it.
纏めて言えば、2005年と2017年はスバス・チャンドラ・ボースが段階を経て復活した記念すべき年なのです。そして、ラス・ビハリ・ボースはスバス・チャンドラ・ボースの踏み台として利用されました。
संक्षेप यह कि २००५ और २०१५ वह वर्ष हैं जिसमें सुभाष चन्द्र बोस को सुनियोजित प्रयास से जनता के ध्यान में लाया गया। और रास बिहारी बोस को सुभाष चन्द्र बोस की स्तुति हेतु केवल पाद-पीठ के रूप में उपयोग किया गया।
In summary, years 2005 and 2015 are the years to be noted that Subhash Chandra Bose was brought to public attention deliberately. And Rash Behari Bose was only used as a stepping stool to praise Subhash Chandra Bose.
2017年1月22日に在日インド人たちがスバス・チャンドラ・ボース生誕120年を祝いましたが、その前の日、1月21日がラス・ビハリ・ボースの73回忌であったに関わらず、黙祷を捧げるどころか73回忌について一言もなかったのは残念でした。
२२ जनवरी २०१७ को उषाद्वीप में बसे भारतीय लोग सुभाष चन्द्र बोस के १२०वीँ जयन्ती मनाने के लिए आ मिले। इसके केवल एक दिन पहले ही रास बिहारी बोस का मृत्यु दिवस था, जो कि उषाद्वीप में बसकर भारतीय स्वतन्त्रता के निमित्त जीने और मरने वाले सबसे महान् भारतीय रहे। समवेत प्रवासीयों ने एक पल भी मौन रखकर इनका आदर नहीं किया, इनके नाम का स्मरण तक नहीं हुआ।
On January 22, 2017, Indian people residing in Japan got together to celebrate the 120th Birth Anniversary of Subhash Chandra Bose. It was only one day before this that was the 73rd death anniversary of Rash Behari Bose who was the greatest Indian who lived in Japan and died for Indian independence. They did not even give a moment of silence for his death anniversary, they did not even mention it.
このようなインド人の不可解な冷淡無関心さは、1945年の1月にも見られました。
भारतीयों में इस प्रकार का अज्ञानी पाषाण-चित्त २१ जनवरी १९४५ को भी देखा दया, जिस दिन रास बिहारी बोस का निधन हुआ।
This kind of ignorant cold-heartedness amongst Indians was also seen on January 21, 1945, the date in which Rash Behari Bose passed away.
ラス・ビハリ・ボースがインド国民軍最高顧問であり、インド国民軍の生みの親であったにも関わらず、インド国民軍の兵隊と関係者は、ラス・ビハリ・ボースの死に完全に無関心だったのです。
रास बिहारी बोस उस समय आजाद हिन्द फौज के परम परामर्शकार थे और इसके संस्थापक भी। उनके निधन पर आजाद हिन्द फोज के किसी भी सदस्य ने पूछा तक नहीं।
Rash Behari Bose was then the Supreme Adviser of INA and also the founder of INA. Upon his passing, nobody of INA cared even the slightest.
1945年1月21日に空爆が続き次々と廃墟と化して行く東京で、飢えに苦しんでいる日本人の間で、只々インドを思いながらラス・ビハリ・ボースは悲壮な思いで亡くなりました。そんな彼の死を傷んだのはほんの一握りのインド人と大勢の日本人達でした。
२१ जनवरी १९४५ को रास बिहारी बोस ने तोक्यो महानगर में प्राण छोड़ दिए, जो दिन प्रतिदिन एक विशाल सुनसान जला हुआ खेत बनता जा रहा था जिसमें लोग बड़ी संख्या में भूखे मर रहे थे, पर ब्रिटन और अमेरिका निरन्तर भारी मात्रा में बमबारी चलाते रहे। शायद बोस को यह देखकर गहरा दुःख का अनुभव हुआ होगा कि उनका स्वतन्त्र भारत का सपना पूरा नहीं होगा। उनके पास बैठे लोगों में केवल एक-दो भारतीय थे, और ढेर सारे उषापुत्र।
Rash Behari Bose died on January 21, 1945, in Tokyo which was turning into a vast empty incinerated field day by day while Britain and America continuously dropped tonnes of bombs, and people were suffering massive starvation. He must have been feeling extremely sad noticing that his free India will not come true. People who were beside him were only one or two Indians and many Japanese.
その一方で、ラス・ビハリ・ボースが亡くなった頃、インド国民軍の兵隊とその関係者たちは出来るだけ豪華な食事を取り揃えるのに大忙しでした。そして翌日の1月22日にスバス・チャンドラ・ボースの誕生日を祝って盛大なパーティーを開き、歓喜を揚げたのです。日本ではラス・ビハリ・ボースの家族達やA.M.ナイルが悲しみにくれていた時のことでした。
जिस दिन रास बिहारी बोस परलोक सिधारे, उस दिन आजाद हिन्द फौज के सैनिक और सम्बन्धित लोग सभी सुभाष चन्द्र बोस के जन्मदिन मनाने की तैयारियों में व्यस्त थे, यथाशक्ति समृद्ध भोजन जुटाते हुए। अगले ही दिन वे जन्मोत्सव में हर्षित और उन्मत्त थे। यह वही दिन था जब रास बिहारी बोस का कुटुम्ब और ए.एम.नायर उनके निधन का गहरा शोक मना रहे थे।
The day Rash Behari Bose died, INA soldiers and related people were all busy preparing for the birthday celebration of Subhash Chandra Bose, getting ready food as luxurious as they could manage. One day later, they were ecstatic with the celebration. It was the very same day that Rash Behari Bose’s family and A.M. Nair were in extreme grief of their loss.
ラス・ビハリ・ボースが一日前に亡くなった事は新聞にも載っていたしスバス・チャンドラ・ボースに報告されていたのですから、なぜ彼とインド国民軍はこのような心無い振る舞いが出来たのか私には理解できません。冷血だとしか思えませんがあなたはどうですか？
रास बिहारी बोस के निधन का समाचार हर वार्तापत्र पर छाया था, और सुभाष चन्द्र बोस और आजाद हिन्द फौज को इस बात का निवेदन पहूँचाया गया था। यह मेरे समझ के बाहर है कि जिस घड़ी उनके सर्वोच्च नायक और भारतीय स्वतन्त्रता के शूरवीर रास बिहारी बोस ने अन्तिम साँस छोड़ी तब ये लोग कैसे इतनी खुशियाँ मना सकते थे, विशेषकर इस आलोक में कि उनका अपना जीवन उनका ऋणी था। क्या आप यह समझ पाते हैं?
The death of Rash Behari Bose was on every newspaper and also Subhash Chandra Bose and INA were notified of that. I cannot understand how they were so happy at the death of their supreme leader and hero of Indian Independence, Rash Behari Bose, especially in the light that their very lives owed him. Can you?
Rash Behari Bose 