インド国民軍は、俗にINAと呼ばれ、スバス・チャンドラ・ボースと関連付けられています。そしてインド国民軍はAzad Hind Faujという名前を被せられて、自由インド仮政府軍と考えられています。
सामान्यतः स्वतंत्र भारत सेना (इंडियन नॅशनल आर्मी – INA) को सुभाष चंद्र बोस के नाम से जोड़ा जाता है। INA को फिर आज़ाद हिन्द फ़ौज से मिलाया जाता है, और स्वतंत्र भारत के अन्तःकालीन सरकार की सेना के रूप से भ्रमित किया जाता है।
The Indian National Army (INA) is typically spoken of in relation to Subhas Chandra Bose. The INA is then further overlapped with Azad Hind Fauj and is confused as being the army of the Provisional Government of Free India.
インド国民軍は、日本が1942年6月12日にラス・ビハリ・ボースをインド国民軍最高司令官と任命して作ることを日本が関与したものでした。
वास्तव में INA को जापानी मार्गदर्शन और सुझावों के अनुसार १२ जून १९४२ में गठित किया गया था। जापान की यह भी अनुशंसा थी कि रास बिहारी बोस को INA का सर्वोच्च सेनाध्यक्ष नियुक्त किया जाए।
The reality is that the INA was formed as a result of Japanese guidance and suggestions made on June 12, 1942. It was also Japan’s recommendation that Rash Behari Bose be the Supreme Commander of the INA.
Azad Hind Faujを名乗るインド仮政府軍は、ラス・ビハリ・ボースの反対を押して1943年7月4日にスバス・チャンドラ・ボースが勝手に作ったものです。そして、そのAzad Hind Faujを名乗るインド国民軍は、ラス・ビハリ・ボースを最高司令官とするインド国民軍の看板を勝手にくっつけただけものでしかありませんでした。
भारत स्वतंत्रता संघ (इंडियन इंडिपेण्डेंस लीग – IIL) के संविधान का विरोध और रास बिहारी बोस के आदेशों का उल्लंघन करते हुए सुभाष चंद्र बोस ने स्वतंत्र भारत के अन्तःकालीन सरकार की सेना को ७ जूलई १९४३ को गठित किया। इस सेना का अस्तित्व नाम मात्र था। वह आगे जाकर रास बिहारी बोस के INA का नामान्तरण ही बना।
The army of the Provisional Government of Free India (Azad Hind Fauj) was founded by Subhas Chandra Bose on July 7, 1943, against the Constitution of the IIL and orders made by Rash Behari Bose. That army existed in name only. It was only another name assigned to Rash Behari Bose’s INA.
インド国民軍は、そもそも日本軍の捕虜となったインド兵に独立インドへの忠誠を誓わせて作ったものです。日本軍が武器弾薬、食料、特別待遇、兵舎その他を与えて、軍事訓練をしました。
INA वह सेना थी जो जापान में भारतीय युद्धबन्दीयों से बनायी गई थी, जिन्होंने अपनी मातृभूमि भारत के प्रति निष्ठा स्वीकारा और ब्रिटन को त्यागने से सहमति जताई। उनकी हर आवश्यकता की पूर्ति जापान ने किया, जिसमें अस्त्र-शस्त्र, संभार, वास, विशेष चिकित्सा आदि अन्तर्भूत थे, और सैन्य प्रशिक्षण भी।
The INA was an army consisting of Japan’s Indian prisoners of war who agreed to vow allegiance to their motherland India and give up Britain. Everything they needed, including weapons, ammunition, food, accommodation, special treatment, etc. was provided by the Japanese military, in addition to military training.
しかし、それは藤原岩市とモハン・シンという人物のためにだめにされました。この二名は二人それぞれ自分がインド国民軍の創始者だと言明して、そのために著書まで出しています。
जापान, रास बिहारी बोस और उषाद्वीप में बसे सारे भारतीयों के हर प्रयास के किये जाने पर भी INA को मुख्यतः दो व्यक्तियों ने बिगाड़ा – मोहन सिंह और फ़ुजिवारा इवाईचि। इन दोनों पुरुषों ने बाद में अलग-अलग पुस्तकें छापीं जिसमें हरेक यह कहता हैं कि वह स्वयं ही INA का संस्थापक था।
Despite efforts made by Japan, Rash Behari Bose, and all the Indians in Japan, the INA was ruined mainly by two individuals: Mohan Singh and Fujiwara Iwaichi. These two men later published books claiming that they each were the founders of the INA.
参謀長官モハン・シンは国民軍の兵隊の数を増やそうと監禁・拷問・銃殺などの虐待をしたので、ラス・ビハリ・ボースが参謀長官の地位を剥奪しました。
मोहन सिंह ने भारतीय सैनिकों पर कारावास, यातना, फाँसी आदि जैसी दानवी प्रताडना बरसाई, जिसकी अवेक्षा में रास बिहारी बोस को उन्हें सेना प्रमुख के पद से हटाने के अतिरिक्त और कोई चारा नहीं रहा।
Mohan Singh brutalised Indian soldiers through confinement, torture, execution, etc., and Rash Behari Bose had no choice but to remove him from his position as Chief of Staff.
藤原は彼なりのアジェンダがあったのですが、ここでは余分なので省略します。私の本に要約が書かれてありますので興味があったら読んでみてください。
फ़ुजिवारा का अपना अलग ही परोक्ष अभिप्राय था, जो कि सिंह के मनोरथ से भिन्न था। इसपर यहाँ अधिक विस्तार नहीं करूंगी, पर यदि आपको रुचि है तो मेरे पुस्तक में विवरण अंकित हैं।
Fujiwara had his own agenda, which was quite different from Singh. I will not elaborate on this here, but if you are interested, you can find it in my book.
1943年7月4日からラス・ビハリ・ボースに譲られてインド独立連盟総督になったスバス・チャンドラ・ボースはナチの軍服を誂え、ヒットラーになぞらえて、自らがインド帝国の総督になろうと暴走しました。
रास बिहारी बोस द्वारा भारत स्वतंत्रता संघ (IIL) के अध्यक्ष नियुक्त किये जाने पर सुभाष चंद्र बोस ने एक स्वयं ही रूपांकित विशिष्ट अधिकारी वेष मंगवाया, जो कि जर्मनी के नाज़ी गणवेष का सटीक अनुकरण था। इसे धारण करके सुभाष ने स्वतंत्र भारत का सैन्य अधिनायक बनने के सपने देखे।
After Subhas Chandra Bose was appointed President of the IIL by Rash Behari Bose, he ordered a uniform specially designed by himself, which is a perfect imitation of the Nazi uniform. Subhash, with this uniform, dreamed of becoming the military dictator of the Empire of Free India.
さて、ラス・ビハリ・ボースがインド国民軍を作った最大の目的は何だったと思いますか？
जब रास बिहारी बोस ने IIL और INA के सर्वोच्च अध्यक्ष बनने का जापान के सुझाव को स्वीकारा, तो आपकी मति में उनका मुख्य उद्देश्य क्या रहा होगा?
What do you think was the primary goal of Rash Behari Bose when he accepted Japan’s recommendation that he be the Supreme Commander of the IIL and INA?
それは、日本軍に捕まったインド兵を日本から優遇してもらう為だったのです。そして、当初のインド独立連盟の最大の目的は、東南アジアに住んでいる200万人程のインド人の命を守ることでした。
उनका मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि जापान के भाततीय युद्धबन्दीयों के साथ अधिमान्य रूप से व्यवहार किया जाए, गोरे ब्रिटिश बन्धकों से भिन्न। IIL का सबसे बड़ा उद्देश्य भारतीयों का क्षेम था (२० लाख भारतीय वहाँ बसे थे)।
His main purpose was to make sure that Japan’s Indian prisoners of war would be preferentially treated, differently from the White British soldiers. The most important objective of the IIL was to ensure the wellbeing of Indians (two million Indians were living there).
現在、インド国民軍といえば勇敢にイギリスに対して武力で戦った軍隊のようなことを想像している人がいますが、それは完全な間違いです。インド兵はイギリスの兵隊でしかなく、日本に攻撃をかけ、日本人を殺していたのです。インド独立ではなく、大英帝国に世界制覇をさせようと日本を潰すために戦っていたのです。
वर्तमान में भारत के नई पीढ़ीयाँ प्रायः सोचते हैं कि INA एक ऐसी सेना थी जिसने ब्रिटिश के विरुद्ध हथियार उठाया, परन्तु यह सरासर झूठ है। वे भारतीय सैनिक जिनको जापान ने बन्धक बनाया था वस्तुतः ब्रिटिश सैनिक थे जिन्होंने ब्रिटन से निष्ठा की शपथ उठाई थी। उनका काम उषापुत्रों पर प्रहार और उनका हनन था। वे भारतीय स्वतंत्रता के लिये नहीं लड़ रहे थे, अपितु जापान के विरुद्ध लड़ रहे थे जिससे कि आंग्ला जगत जापान का पूरा विनाश करके अखिल विश्व पर वर्चस्व प्राप्त कर सके।
Presently, many young generations of Indians seem to believe that the INA was an army that fought against Britain with weapons, but this is entirely false. Indian soldiers who were caught by the Japanese were British soldiers who vowed allegiance to Britain. Their job was to attack and kill the Japanese. They were not fighting for Indian independence, but were fighting against Japan so that Britain could completely destroy Japan and achieve world domination.
ラス・ビハリ・ボースと日本は、それが分かっていながらもできるだけ多くのインド人の命を救おうとしました。インド人達はイギリスに惑わされているだけだと信じていたのです。
रास बिहारी बोस और जापान को अच्छी तरह से संज्ञान था कि इन भारतीय सैनिकों का आशय जापान का नाश था, तथापि उन्होंने भारतीय प्राणों को बचाने का पूरा प्रयास किया। उनको पूरा भरोसा था कि ये भारतीय सैनिक केवल भटकाये गये लोग थे।
Rash Behari Bose and Japan were well aware that these Indian soldier’s intension was to destroy Japan, but even then, they tried their best to save Indian lives. They sincerely believed that the Indian soldiers were only misguided.
インド国民軍は出来るだけ多くのインド人の命を守るための組織でした。スバス・チャンドラ・ボースがそんなラス・ビハリ・ボースの偉業を利用して自分の夢を達成しようとしただけなのだということを知らない人がたくさんいます。そして、スバス・チャンドラ・ボースを総督にする軍事国家を作り上げることがインド人の総意であったかのような錯覚を起こしている若い人達がいるのは悲しいことです。
INA की स्थापना भी इस उद्देश्य से किया गया कि वह यथासंभव भारतीय सैनिकों के प्राण बचा सके। यही रास बिहारी बोस का सबसे बड़ा लक्ष्य था। आज बहुत लोगों को यह भान तक नहीं कि सुभाष चंद्र बोस ने भारत का सम्राट् बनने का अपने स्वानुरागी मनोरथ को साधने हेतु रास बिहारी बोस के भद्र प्रयासों का दुरुपयोग किया। नई पीढ़ी यह मिथ्या भी मानती है कि उस समय अधिकांश भारतीय चाहते थे कि सुभाष चंद्र बोस स्वतंत्र भारत के सैन्य राजतंत्र का अधिनायक बने।
The INA was established in order to save the lives of as many Indians as he could. This was Rash Behari Bose’s greatest goal. Many people now do not realize that Subhash Chandra Bose used Rash Behari Bose’s noble efforts to fulfill his own selfish desire of conquering India. Some of the recent generations even falsely believe that most Indians at that time wanted Subhash Chandra Bose to be the dictator of a militaristic state of Free India.
インド国民軍は戦闘を仕掛けるための軍隊ではなく、スバス・チャンドラ・ボースを喜ばせる軍隊でもありませんでした。インドの人々の命を守るための軍隊だったのです。
INA का प्रयोजन न ही किसी दूसरे देश से लड़ने का था और न ही सुभाष चंद्र बोस के इच्छाओं की पूर्ति करना। उसका प्रयोजन केवल भारतीय जनता का सेना के रूप में सामने आना था।
The purpose of the INA was neither to fight against another nation, nor to satisfy the desires of Subhash Chandra Bose. Its purpose was to be a military for the people of India.
そして、その事に関しては日本が十分に尊重していて、インド国民軍は、インド人の命を守り、インドをイギリスから独立させるために日本がラス・ビハリ・ボースをインド国民軍最高司令官として作った軍隊だったのです。
जापान ने यह बात को पूरी तरह से समझा। जापान ने रास बिहारी बोस को सर्वोच्च अध्यक्ष इसलिये नियुक्त किया कि वह भारतीय जनता की रक्षा कर सके और भारतीयों को ब्रिटन के दस्यु राज से छुटकारा दिला सके।
Japan understood this perfectly. Japan appointed Rash Behari Bose as Supreme Commander in order to protect the Indian public and to help Indians become independent of Britain’s evil rule.
ラス・ビハリ・ボースは自分と自分の家族を犠牲にしてまでインド独立に自分の命をかけました。その一方で、スバス・チャンドラ・ボースは沢山のインド人の命を犠牲にして自分がインド総督になろうとしました。
रास बिहारी बोस ने अपने प्राण बलिदान दिये, और अपने कुटुम्बीयों के भी। इसके व्यतिरेक में, सुभाष चंद्र बोस ने सैंकड़ों भारतीय प्राणों की आहुति से अपने आप को भारत का अधिनायक बनाने का प्रयास किया।
Rash Behari Bose sacrificed his own life as well as his own family’s. In contrast to this, Subhash Chandra Bose sacrificed many Indian lives and tried to make himself the dictator of India.
スバス・チャンドラ・ボースをインド最高のインド独立の英雄と考える人はそれでもいいのです。でも、ラス・ビハリ・ボースとスバス・チャンドラ・ボースの違いを認めてからスバス・チャンドラ・ボースを讃えてほしいものです。
यह ठीक है कि लोग भारतीय स्वतंत्रता संघर्ष का परम सूरमा के रूप में सुभाष चंद्र बोस की स्तुति करते फिरें। परन्तु मैं चाहती हूँ कि वे उनकी स्तुति यह बात सच्चाई और प्रामाणिकता से जानकर करें कि रास बिहारी बोस और सुभाष चंद्र बोस में क्या अन्तर था।
It is fine for people to admire Subhash Chandra Bose as the supreme hero of Indian independence. However, I would like them to praise him bearing an honest and true understanding of the difference between Rash Behari Bose and Subhash Chandra Bose.
Rash Behari Bose 