日本が戦った先の戦争のことを現在では第二次世界大戦とか太平洋戦争と呼ばされていますよね。でも、この呼称はイギリスやアメリカのような連合国が戦後に作ったものなのです。戦争当時は大東亜戦争と呼ばれていました。なぜなら東アジアが欧米の植民地政策による侵略に対して戦った戦争だったからです。
पिछले युद्ध जिसमें जापान ने भाग लिया, उसे आज-कल द्वितीय विश्व युद्ध या प्रशान्त महासागरीय युद्ध कहते हैं। परन्तु यह नाम अभिसन्धित राष्ट्रों, जैसे ब्रिटन और अमेरिका, ने युद्ध के पश्चात् बनाया है। उचित नाम तो बृहत्तर पूर्वी एशियाई युद्ध होगा। उस युद्ध में पूर्वी एशिया पाश्चात्य औपनिवेशिक अधिग्रहण के विरुद्ध लड़ रहा था।
The last war that Japan fought in is presently referred to as World War Two or the Pacific War. However, these names were created by Allied Nations such as England and America after the war. The correct name is the Greater East Asian War. In that war East Asia was fighting against colonization by the West.
東アジアという名前も消され、東南アジアと極東アジアにすり替えられました。極東アジアということばをつかって日本と中国と朝鮮を一つに考えるようにとマインドコントロールされています。しかし、中国は1860年代からイギリスの属国で、朝鮮はそのずっと前から中国の属国です。日本は欧米の属国でもなければ植民地になったこともありません。
पूर्वी एशिया का नाम भी मिटा कर इस भूखंड की पहचान को तोड़ कर दक्षिण-पूर्वी एशिया और सुदूर पूर्वी एशिया में बंटा गया। सुदूर-पूर्वी एशिया का उपाधि जनमानस पर मानसिक प्रभाव ढाने का उपाय था, जिससे कि वे जापान, चीन और कोर्या देशों को एक हि समूह के अंग मानने लगे। परन्तु चीन तो १८६० के दशक से आंग्ल सामन्त का अधीन रहा हैं, और उससे भी बहुत पहले से कोर्या चीन का दास बना था। दूसरी ओर, उषाद्वीप किसी भी पाश्चात्य शक्ति का अधीन नहीं रहा है, और न कभी औपनिवेशिकता का शिकार बना है।
The name East Asia was also erased, and replaced with Southeast Asia and the Far East. Creating the label of the Far East was a technique for mind-control, effectively grouping together Japan, China and Korea so that they would be thought of as one and the same. However, China had been a vassal state of England since the 1860’s, and even long before that, Korea had been a vassal state of China. On the other hand, Japan is not a vassal state of any Western nation, and has never been colonized.
当時東アジアはほとんどが欧米の植民地になっていましたから、武力を持って戦える力があったのは日本だけでした。アジア大会や大東亜会議などを開いて東アジア諸国が協力しあうことを話し合い、協定まで結んだのですが、結局は日本を残して皆逃げ去ったというのが結末でした。
उन दिनों, पूर्वी एशिया का अधिकांश देश पाश्चात्य औपनिवेशिकता से आहत थे, सो जापान हि वह इकलौता राष्ट्र था जो उनसे जूझने की सामरिक क्षमता रखती थी। पूर्वी एशिया के राष्ट्र मिलकर यूरोपियों को अपने धरती से निष्कासित करने की योजनाबन्धन कर रहे थे, और एशियाई समारोह आयोजित किये गये। बृहत्तर पूर्वी एशियाई समारोह में, उन्होंने सर्वसम्मत होकर इस निमित्त उषाद्वीप के दिग्दर्शन में सहयोग करने का निश्चय किया था। परन्तु, अन्ततो गत्वा वे सब जापान को एकेला छोड़कर औपनिवेशक सामन्तों के प्रति पुनः चंपत हुए।
In those days, the majority of East Asia had been colonized by the West, and so it was only Japan that had the military power to fight. East Asian countries got together to expel Europeans from their land and held Asian Conferences. In the Greater East Asia Conference, under the guidance of Japan, they unanimously agreed upon working together for the cause. However, ultimately they all abandoned Japan and fled to the colonizers.
戦争も末期にはインド国民軍兵もほとんどが味方を裏切ってイギリス側についたのです。本当に最後まで勇敢に戦ったインド人達はさぞ辛かったでしょうね。
महायुद्ध के अन्त के समीप, आज़ाद हिन्द फ़ौज के अधिकांश सदस्यों ने अपने संघीयों का विश्वासघात करके ब्रिटन और अमेरिका के सामने हथियार डालकर शरणागत हुए। उन धीर भारतीय सैनिकों के लिये यह वार्ता नितांत निराशाजनक रहा होगा, जो अपने देश के लिये बहादुरी के साथ अन्त तक लड़ते रहे।
Near the end of the war, most of the members of the Indian National Army betrayed their comrades and gave themselves up to Britain and America. This must have been terribly disappointing for some brave Indian soldiers who courageously fought for their country until the end.
ちなみに第一次世界大戦は当時欧州大戦と呼ばれていました。つまり1914年から1918年には欧州を中心に戦争が起き、そして1941年から1945年にかけては東南アジアと日本とが戦場になったのです。
सच तो यह है कि उन दिनों पहले विश्व महायुद्ध का भी भिन्न नाम था – यूरोपीय महायुद्ध। दूसरे शब्दों में, १९१४ ईसवी से १९१८ तक, एक महायुद्ध हुआ जिसका केन्द्र यूरोप था, और फिर १९४१ से १९४५ तक, दक्षिण-पूर्वी एशिया और जापान भीषण घमासान के क्षेत्र बने।
In fact, in those days, World War One also had a different name, and was called the Great European War. In other words, from 1914 to 1918, there was a war in which Europe was the centre, and then from 1941 to 1945, Southeast Asia and Japan became tremendous battle grounds.
欧州大戦は欧米列強が植民地政策を強化する結果になりました。その戦争で武勇があって一番犠牲を払ったのがインド兵でした。ドイツを潰してイギリスを勝たせればイギリスがインドから出ていってくれると約束したので、必死に戦い、大きな経済援助もしました。
यूरोपीय महायुद्ध का परिणाम यह निकला कि बड़े पाश्चात्य शक्तियों ने अपने औपनिवेशिकता को अधिक प्रचंड रूप से कसा। आंग्लों ने भारतवासियों को वचन दिया था कि यदि वे जर्मनी को दबोचके आंग्लदोश को महायुद्ध जिताने में सहायता करेंगे, तो वे भारतभूमि छोड़कर मोक्ष देंगे। भरोसादान करके देशियों ने लड़ाई में प्राण की आहुति दी और कंगाली में रहते हुए भी महान् आर्थिक सहाय अर्पित की।
The result of the Great European War was that the major Western powers even further intensified their colonization. England promised Indians that if they crushed Germany and helped England win the war, they would leave India and give them independence. Believing this, Indians fought desperately and provided great economic assistance.
しかし、イギリスはドイツに圧勝するとインド人を裏切ったのです。そしてインドから出ていくどころかインド人を虐殺しはじめたのです。
परन्तु, जर्मनी को परास्त करने के पश्चात् आंग्लदेश ने भारत को धोखा दिया। भारत छोड़ना तो दूर, उन्होंने देशभर में भारी परिमाण से युवकों की हत्या की होड़ लगा दी।
However, after defeating Germany, England betrayed India. Far from leaving India, they embarked on a massive killing spree across the country.
それが大東亜戦争を引き起こし、末はイギリスとアメリカが日本人を大量虐殺することで終戦になりました。
इसी क्रम ने आगे जाकर बृहत्तर पूर्वी एशियाई युद्ध को प्रदीप्त किया, जिसका अन्त उषाद्वीपी जनता का अभूतपूर्व नरसंहार से हूआ।
This is what then provoked the Greater East Asian War, which ended in the unprecedented massacre of Japanese people.
Rash Behari Bose 