ラス・ビハリ・ボースはインド独立に命をかけたのですが、彼が命をかけた印度と現在存在するインドとは同じではありません。彼が翻訳した「桎梏の印度」のカバーを見てみましょう。
रास बिहारी बोस ने अपना सारा जीवन भारत की स्वतंत्रता को वापस छीनने के संकल्प को समर्पित किया। यह कहना उपयुक्त होगा कि जिस भारत के लिये उन्होंने प्राण न्यौछावर किये, वह वर्तमान भारत के ठीक समान नहीं है। अब तनिक उनके पुस्तक शिक्कोकु नो इन्दो के आवरण पर दृष्टि डालते हैं, जिसका चित्र इस वृत्तिलेख में दर्शाया गया है।
Rash Behari Bose dedicated his entire life to taking back independence for India. I would like to point out that the India for which he sacrificed his life is not exactly the same as the India that exists today. Let us now take a look at the cover of the book, Shikkoku no Indo, the featured image of this post.
印度には、現在のインドを始め少なくとも、パキスタン、アフガニスタン、タジキスタン、キルギス、カシミール、ブータン、ネパール、バングラディッシュ、ミャンマー、スリランカの国々が含まれていました。
जिस भारत के लिये रास बिहारी बोस लड़ रहे थे, उस के अन्तर्गत कम से कम यह देश थे – पाकिस्थान, अवगणस्थान, ताजीकस्थान, किर्ग़िज़स्थान, कश्मीर, भूटान, नेपाल, बंगलादेश, म्यांमार (बर्मा), और श्रीलंका। यह सब एक राष्ट्र में जुड़े थे।
The India for which Rash Behari Bose was fighting included, at the minimum: Pakistan, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kashmir, Bhutan, Nepal, Bangladesh, Myanmar, and Sri Lanka. These were all together as one nation.
よく、インドはパキスタンとインドとの２つに二分されて独立したかのように言われますが、もっと細切れにされてしまったのですよ。
जब लोग भारत की स्वतंत्रता की बात करते हैं, तो प्रायः ऐसा लगता है कि मुक्ति केवल दो देशों में बंटकर मिली – भारत और पाकिस्थान। परन्तु वास्तव में ऐतिहासिक भारतवर्ष को बहुत सारे देशों में विभाजित किया गया।
When people speak of Indian independence, they talk as though it became independent only by splitting into two nations: India and Pakistan. However, the truth is that India was split into very many nations.
今のインドは随分小さくなりました。
वर्तमान भारत मुक्ति से पहले के भारत से बहुत छोटा है।
Present day India is much smaller than it was prior to independence.
Rash Behari Bose 